1 00:00:13,480 --> 00:00:18,039 Tudo bem? Você não viu nada, viu? 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,479 Não. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,160 Eu aceitei esse trabalho. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,640 O que devo dizer? Parabéns, 5 00:00:23,760 --> 00:00:28,439 Eu senti que ele estava tentando se comunicar comigo. Eu senti isso. 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,839 Eu certamente não vou fazer algo de que possa me arrepender. 7 00:00:37,480 --> 00:00:41,680 TEPT. Você participará da reunião? 8 00:00:42,000 --> 00:00:46,359 Você e Mira tiveram uma relação sexual que Nils descobriu. 9 00:00:46,360 --> 00:00:47,959 O que diabos você está fazendo? 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,839 Fiquei chateado naquele momento, mas não ameacei Nils. 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,999 Você não deve mostrá-lo ao Moose. 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,999 - Encontrámos isto no carro do Jesper. - Estas são as chaves do Nils. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,680 Ouça, Preciso sair da cidade. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,400 Não podemos perdê-lo agora, Rasmus. OK? 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,159 Agora nós o temos. 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,000 Eu vou te matar, seu bastardo! 17 00:04:17,160 --> 00:04:21,360 Nasser! Acabou de receber uma chamada. Dois carros estão se perseguindo pela cidade. 18 00:04:25,920 --> 00:04:29,280 - Onde eles estão agora? - Postgatan, sul. 19 00:04:34,040 --> 00:04:38,599 Os carros foram vistos na rodovia 43. Eles dirigem na direção oeste em direção a Stigsunda. 20 00:04:38,600 --> 00:04:41,120 Nós envergonhamos. Vire à esquerda depois do moinho. 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,200 Deveríamos estar à frente e poder enfrentá-los no dia 43. 22 00:04:45,320 --> 00:04:46,360 Entendido. 23 00:04:53,320 --> 00:04:56,200 - Olá. - Olá, Ema. 24 00:04:56,320 --> 00:05:01,439 - Desculpe, não ouvi. - Jesper está em casa? 25 00:05:01,440 --> 00:05:05,079 - Não. Aconteceu alguma coisa? - Não, não. Nada. 26 00:05:05,080 --> 00:05:07,440 Eu só preciso falar com ele. 27 00:05:08,440 --> 00:05:10,679 Tudo bem? se eu conversasse um pouco com você também? 28 00:05:10,680 --> 00:05:11,599 Absolutamente. 29 00:05:11,600 --> 00:05:15,080 - Posso entrar um pouco? - Sim, absolutamente. 30 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 Podemos sentar aqui se você quiser. 31 00:05:32,400 --> 00:05:36,519 Tentamos entrar em contato com Jesper. Você sabe quando ele chega em casa? 32 00:05:36,520 --> 00:05:40,439 Ele apenas disse que ele voltaria tarde para casa hoje. 33 00:05:40,440 --> 00:05:42,479 OK. 34 00:05:42,480 --> 00:05:47,640 - Quer algo para beber? - Sim, obrigado. De preferência. 35 00:05:48,960 --> 00:05:50,559 Onde estão os carros agora? Vamos. 36 00:05:50,560 --> 00:05:56,840 De acordo com o último relatório da Poucos minutos depois estavam em Gränsta. Venha. 37 00:05:58,000 --> 00:06:00,760 Obrigado, pronto. - Nós vamos conseguir. 38 00:06:04,560 --> 00:06:09,439 Como vocês se conheceram? Você e Jesper. 39 00:06:09,440 --> 00:06:15,680 Meu pai é louco por autódromo, então o interesse passou para mim. 40 00:06:17,360 --> 00:06:20,000 Então vi Jesper dirigindo. 41 00:06:21,800 --> 00:06:24,559 Já faz muito tempo. 42 00:06:24,560 --> 00:06:28,400 Ele se machucou, infelizmente, e tive que parar. 43 00:06:29,920 --> 00:06:33,679 - Você ainda vai aos jogos? - Não. 44 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Deve ser coisa do Jesper. 45 00:06:43,040 --> 00:06:45,639 Devo me preocupar com alguma coisa? 46 00:06:47,800 --> 00:06:50,359 Desculpe, só vou… 47 00:06:50,360 --> 00:06:52,839 - Olá. - Sou eu. você pode falar 48 00:06:52,840 --> 00:06:54,679 Jesper e Älgen perseguem um ao outro pela cidade. 49 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 - Acho que o Moose sabe. - Ok. 50 00:06:56,800 --> 00:06:59,639 - Você ainda está com Emma? - Sim. 51 00:06:59,640 --> 00:07:03,200 Tudo bem. Tente descobrir mais informações. Ouça o que ela sabe. 52 00:07:03,320 --> 00:07:06,320 - Sim. - Bom. Olá. 53 00:07:12,120 --> 00:07:18,079 - Você sabe onde Jesper está agora? - Na oficina, suponho. 54 00:07:18,080 --> 00:07:21,639 Você disse que ele chegaria tarde em casa. Você sabe por quê? 55 00:07:21,640 --> 00:07:23,600 Não. 56 00:07:25,280 --> 00:07:29,200 Temos 500 metros restantes para a saída. Onde eles estão agora? 57 00:07:29,320 --> 00:07:32,399 Agora eles dirigem na 43. 58 00:07:32,400 --> 00:07:37,039 Eles estão indo direto para você. Você deveria se encontrar a qualquer hora, Kom. 59 00:07:37,040 --> 00:07:40,599 - Eles deveriam passar por aqui. - Sim. 60 00:07:49,480 --> 00:07:52,000 Eles devem chegar a qualquer minuto. 61 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 Isso aconteceu várias vezes? 62 00:08:09,840 --> 00:08:14,840 - Emma, ​​​​você pode conseguir ajuda com isso. - Não há perigo. 63 00:08:19,280 --> 00:08:20,760 Ele é violento com os outros? 64 00:08:48,840 --> 00:08:51,800 Você pode verificar com a estação se eles ouviram alguma coisa? 65 00:08:56,200 --> 00:09:00,520 - O que é status? Vamos. - Inalterado. Venha. 66 00:09:03,760 --> 00:09:05,959 Nada de novo. 67 00:09:05,960 --> 00:09:09,839 Eles foram vistos pela última vez nesta estrada. Eles poderiam ter ficado? 68 00:09:09,840 --> 00:09:11,720 Dê-lhes mais um minuto. 69 00:09:16,360 --> 00:09:22,400 Como você diria qual é o relacionamento de Jesper e Älgen? 70 00:09:23,440 --> 00:09:27,760 - Eles estão próximos um do outro? - Sim, eles são irmãos. Por que você se pergunta isso? 71 00:09:32,080 --> 00:09:35,200 Você sabia que Jesper e Mira tem uma relação sexual? 72 00:09:37,960 --> 00:09:39,040 Huh? 73 00:09:41,040 --> 00:09:43,400 Disseram-nos que Nils os viu. 74 00:09:59,880 --> 00:10:02,520 O que diabos está acontecendo? 75 00:10:11,840 --> 00:10:14,920 Iremos ver se conseguimos encontrá-los. 76 00:10:35,800 --> 00:10:38,800 Que diabos? 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,440 Há um acidente aqui. Envie uma ambulância. Vamos. 78 00:10:42,960 --> 00:10:45,920 Ele apareceu do nada... 79 00:10:48,800 --> 00:10:50,960 Esse é o seu carro? Vá sentar-se. 80 00:10:57,920 --> 00:10:59,199 Ele está respirando? 81 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 Eu não sei, porra. Não sinto pulso. 82 00:11:04,680 --> 00:11:09,359 Você sente alguma coisa? Huh? Você sente alguma coisa? 83 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 - Ele tem pulso. É fraco. - Bom. 84 00:11:12,760 --> 00:11:15,919 - Lute agora, irmão. - Continue falando com ele. 85 00:11:15,920 --> 00:11:19,719 - Onde diabos está a ambulância? - Fale com ele, 86 00:11:19,720 --> 00:11:22,639 - A ambulância está a caminho. - O irmão. 87 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 - Continue falando com ele. - Estou aqui. você pode me ouvir 88 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 Vamos, vamos consertar isso. 89 00:11:30,800 --> 00:11:33,039 Ema... 90 00:11:33,040 --> 00:11:37,080 Eu tenho que fazer essas perguntas. 91 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Tudo bem? 92 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 Sim. 93 00:12:05,200 --> 00:12:08,679 - Posso pegar emprestado o banheiro? - Sim, absolutamente. 94 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Há um no corredor. - Obrigado. 95 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 Olá, Inger. 96 00:13:07,800 --> 00:13:09,440 Não, eu o mandei para casa. 97 00:13:14,880 --> 00:13:19,240 ok, não Eu o deixei ir mais cedo. 98 00:14:57,040 --> 00:15:00,359 Rasmo. Você pode acompanhá-los? para o hospital? 99 00:15:00,360 --> 00:15:01,600 Claro. Claro. 100 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 Você. 101 00:15:09,760 --> 00:15:13,919 Se ele morrer, não ligue para nossa mãe. Você ouve isso? 102 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 - Eu tenho que dizer a mim mesmo. - OK. 103 00:15:17,400 --> 00:15:18,320 O que aconteceu? 104 00:15:19,120 --> 00:15:21,120 Sim, inferno... 105 00:15:22,160 --> 00:15:25,759 Ele saiu da estrada por minha causa perseguiu-o e quis matá-lo. 106 00:15:25,760 --> 00:15:28,039 O que você diz agora torná-lo um suspeito perante a lei… 107 00:15:28,040 --> 00:15:31,199 O que é suspeito? Eu confesso! 108 00:15:31,200 --> 00:15:33,719 Vamos levá-lo na estação mais tarde quando você se acalmou. 109 00:15:33,720 --> 00:15:37,159 Eu não preciso me acalmar, Se ele morrer, a culpa é minha. 110 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 - Não vá a lugar nenhum. - Não, vou ficar aqui. 111 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 - Sim? - Outro menino desapareceu. 112 00:16:38,200 --> 00:16:39,879 Quando? 113 00:16:39,880 --> 00:16:44,239 Os pais acabaram de chegar a estação. Ele nunca voltou da escola. 114 00:16:44,240 --> 00:16:49,400 - Qual o nome dele? -Sebastian Dahl. O melhor amigo do Nils. 115 00:16:49,520 --> 00:16:52,599 - Quando ele foi visto pela última vez? - Na escola. 116 00:16:52,600 --> 00:16:55,359 O pedagogo disse que passou do lazer às 17h 117 00:16:55,360 --> 00:16:59,320 Ele disse que tinha que ir para casa sozinho, mas ele não entendeu isso. 118 00:17:19,040 --> 00:17:20,720 Sebastião! 119 00:17:25,120 --> 00:17:27,759 Quem foi o educador que fechou o lazer? 120 00:17:27,760 --> 00:17:30,999 Espere. Vou verificar. 121 00:17:31,000 --> 00:17:32,320 Emma Lindqvist. 122 00:17:34,880 --> 00:17:37,880 Emma costuma pegar emprestado o carro de Jesper? 123 00:17:38,680 --> 00:17:42,319 Não sei. Que diabos? É claro que ela está pegando emprestado. 124 00:17:42,320 --> 00:17:45,039 É o carro deles. Sim, ela pegou o carro emprestado. 125 00:17:45,040 --> 00:17:47,159 Temos que prender Emma. Ela está envolvida. 126 00:17:47,160 --> 00:17:49,759 Preciso falar com Veronika. 127 00:18:15,680 --> 00:18:17,439 Fique parado. 128 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 Tomás. 129 00:18:43,600 --> 00:18:46,759 Thomas, olhe para mim. 130 00:20:25,680 --> 00:20:31,040 Olá, você chegou para Verônica. Diga algo após o bipe. 131 00:21:31,280 --> 00:21:32,439 Olá. Como vão as coisas? 132 00:21:32,440 --> 00:21:35,239 Estou na casa de Emma e Jesper. Encontrei o celular da Veronika. 133 00:21:35,240 --> 00:21:37,639 Mas ninguém está aqui. Você pode verificar onde está o carro dela? 134 00:21:37,640 --> 00:21:39,120 Só um segundo. 135 00:21:45,680 --> 00:21:48,759 O carro segue para o sul na rodovia 42. 136 00:21:48,760 --> 00:21:50,879 - Espere, agora ela está desligando. - OK. 137 00:21:50,880 --> 00:21:53,799 - Em alguma estrada florestal. - O que há? 138 00:21:53,800 --> 00:21:55,400 Eu não sei disso. 139 00:21:56,400 --> 00:21:59,120 Agora ela para. 140 00:23:08,600 --> 00:23:11,880 Ema! Puxe-o para cima! 141 00:23:14,600 --> 00:23:18,560 Puxe-o para cima! Puxe-o para cima! 142 00:23:23,240 --> 00:23:26,720 Eu atiro! 143 00:23:28,000 --> 00:23:33,240 Puxe-o para cima! Ema! 144 00:24:05,200 --> 00:24:08,719 Sebastião. Sebastião! 145 00:24:08,720 --> 00:24:10,760 Acordar! 146 00:24:11,760 --> 00:24:13,720 Sebastião. Sebastião. 147 00:24:19,120 --> 00:24:25,600 Deite-se de lado. Então. Está indo bem. 148 00:24:26,360 --> 00:24:27,960 Bom. 149 00:24:29,200 --> 00:24:32,240 Afaste-se dele. 150 00:24:37,720 --> 00:24:39,239 Por que? 151 00:24:39,240 --> 00:24:42,320 - Não entendo por quê. - Como você sabia onde estávamos? 152 00:24:48,240 --> 00:24:52,359 Abaixe a arma! Abaixe a arma, eu disse. Ema! 153 00:24:59,160 --> 00:25:01,599 você está bem, ele está bem 154 00:25:01,600 --> 00:25:04,120 Temos reforços a caminho. 155 00:25:52,160 --> 00:25:55,319 São oito horas e é hora de novidades. 156 00:25:55,320 --> 00:25:59,959 O assassinato de Nils, de 12 anos, em Älvsbruk parece estar melhorando. 157 00:25:59,960 --> 00:26:02,999 A polícia ainda está calada, 158 00:26:03,000 --> 00:26:07,079 mas uma pessoa foi pega por suspeita de causa provável, 159 00:26:07,080 --> 00:26:09,839 que é de grau mais forte. 160 00:26:09,840 --> 00:26:14,040 Agora vamos para Gotemburgo, onde... 161 00:26:25,200 --> 00:26:27,999 Meu cliente confessa o assassinato em Nils Björklund 162 00:26:28,000 --> 00:26:30,960 e sequestro e tentativa de homicídio em Sebastian Dahl. 163 00:26:32,280 --> 00:26:33,800 OK. Bom. 164 00:26:36,520 --> 00:26:38,680 Você pode nos contar sobre o dia em que levou Nils? 165 00:26:42,920 --> 00:26:47,880 Eu pensei sobre isso por um tempo. 166 00:26:49,160 --> 00:26:54,360 Então, quando Alice se machucou, eu sabia que eu precisava fazer alguma coisa. 167 00:26:56,240 --> 00:27:02,679 Tom estava em uma festa e vi Nils vindo andando sozinho. 168 00:27:02,680 --> 00:27:04,880 Então fui até ele. 169 00:27:06,320 --> 00:27:11,159 Perguntado se ele queria entrar em um sanduíche, e ele disse que sim. 170 00:27:11,160 --> 00:27:17,040 Então coloquei benzo no suco. Você sabe o resto. 171 00:27:20,400 --> 00:27:21,760 Por que você fez isso? 172 00:27:28,760 --> 00:27:32,720 - Porque ninguém mais fez nada. - O que você quer dizer com isso? 173 00:27:33,840 --> 00:27:37,199 Estava acontecendo por mais longo que seja. 174 00:27:37,200 --> 00:27:39,239 O bullying de Alice. 175 00:27:39,240 --> 00:27:42,679 E porque eu tinha falado a direção da escola várias vezes, 176 00:27:42,680 --> 00:27:44,359 mas ninguém fez nada. 177 00:27:44,360 --> 00:27:49,920 Quando Alice se machucou, eu senti que isso será suficiente. 178 00:27:50,520 --> 00:27:52,840 O mundo não precisa de mais homens assim. 179 00:27:58,600 --> 00:28:00,360 Sebastião, então? 180 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Ele também era culpado. 181 00:28:08,400 --> 00:28:12,600 Eu não sabia disso no começo, mas ele admitiu para você. 182 00:28:19,000 --> 00:28:23,280 Quando passamos pelo seu celular encontramos essas fotos. 183 00:28:30,200 --> 00:28:33,040 É você mesmo? 184 00:28:34,200 --> 00:28:36,040 Isso já estava acontecendo há muito tempo? 185 00:28:50,440 --> 00:28:52,239 Emma, infelizmente tenho que te avisar 186 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 que Jesper faleceu esta manhã como resultado de seus ferimentos. 187 00:28:58,200 --> 00:28:59,720 Lamento. 188 00:29:09,800 --> 00:29:13,440 O interrogatório com Emma Lindqvist termina às 12h35 189 00:29:42,000 --> 00:29:45,639 Há informações sobre que o agora suspeito pedagogo recreativo 190 00:29:45,640 --> 00:29:50,440 em diversas ocasiões relataram bullying e mau clima na escola, 191 00:29:50,560 --> 00:29:52,959 mas que a escola não agiu. 192 00:29:52,960 --> 00:29:55,320 É informação que devo olhar. 193 00:29:56,160 --> 00:29:59,400 Mas a escola tem sido muito ruim em suas ações em relação ao bullying? 194 00:29:59,520 --> 00:30:01,959 Não concordo com isso. 195 00:30:01,960 --> 00:30:05,520 Temos visão zero que trabalhamos arduamente para alcançar. 196 00:30:05,960 --> 00:30:09,600 Isso poderia ter sido evitado se a escola realmente agiu? 197 00:30:10,960 --> 00:30:14,560 Não sei como faríamos poderia ter agido de maneira diferente. 198 00:30:15,920 --> 00:30:17,119 Você. 199 00:30:17,120 --> 00:30:18,520 - Olá. - Olá. 200 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Eu fui um idiota. 201 00:30:23,880 --> 00:30:25,440 Desculpe. 202 00:30:27,320 --> 00:30:30,759 - Obrigado. - Recusei o trabalho em Estocolmo. 203 00:30:30,760 --> 00:30:33,640 É aqui que você quer estar, então é aqui que eu quero estar. 204 00:30:38,600 --> 00:30:40,520 Acho que queremos coisas diferentes. 205 00:30:54,080 --> 00:30:55,800 Eu tenho que... 206 00:34:21,600 --> 00:34:23,280 - Bem. - Servo. 207 00:34:25,720 --> 00:34:28,000 - Olá. - Olá, Dino. 208 00:34:33,880 --> 00:34:38,880 - Não volte para casa muito tarde. - Não. 209 00:34:39,000 --> 00:34:43,360 - Eu te amo. - Eu te amo mãe. 210 00:34:56,240 --> 00:34:58,159 - Dirija com cuidado. - Sempre. 211 00:34:58,160 --> 00:35:00,319 Eu também quero uma moto quando eu crescer. 212 00:35:00,320 --> 00:35:01,600 Não. 213 00:35:03,200 --> 00:35:06,880 - Você nunca vai crescer. - Sim, eu vou. 214 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Ok, então. 215 00:35:32,520 --> 00:35:38,319 Eu começo como sempre e perguntando se há alguém que queira contar alguma coisa. 216 00:35:38,320 --> 00:35:40,760 É totalmente voluntário, claro. 217 00:35:47,800 --> 00:35:49,880 Como você se sente, Verônica? 218 00:35:57,640 --> 00:36:00,560 - Não, está bom. - OK. 219 00:36:02,200 --> 00:36:03,800 Mais alguém? 220 00:36:07,600 --> 00:36:09,960 Reservei uma viagem de trem... 221 00:36:18,760 --> 00:36:20,840 Eu não estou tão confortável com para conversar em grupos. 222 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 Eu entendo. 223 00:36:25,360 --> 00:36:29,919 Se fosse parecer mais fácil conversar durante um café algum dia... 224 00:36:29,920 --> 00:36:31,680 Então estarei lá. 225 00:37:20,000 --> 00:37:23,720 Maria Alanie